譯幫翻譯是一家專(zhuān)業(yè)圖書(shū)翻譯的翻譯公司，圖書(shū)翻譯有幾個(gè)方面的事情需要把握好，一是對(duì)原文理解是否準(zhǔn)確，二是翻譯習(xí)慣必須符合要求，三是相關(guān)專(zhuān)業(yè)是否熟悉等. 圖書(shū)翻譯首選要做的就是對(duì)原文的一個(gè)讀通讀透，對(duì)原文一個(gè)準(zhǔn)確的把握。這樣才能確保譯文忠實(shí)于原文。判斷對(duì)原文理解是否準(zhǔn)確應(yīng)該有以下一些條件：對(duì)原文的表達(dá)方式、主要思想、故事大綱是否有一個(gè)準(zhǔn)確的的拿捏。
翻譯習(xí)慣是保證譯文質(zhì)量的一個(gè)條件。圖書(shū)翻譯不要著急下手，應(yīng)該搜集相關(guān)作者和圖書(shū)的資料、圖書(shū)評(píng)論等，對(duì)作者風(fēng)格有一個(gè)清楚的認(rèn)知再開(kāi)始下手。翻譯完成后應(yīng)該對(duì)譯文進(jìn)行一個(gè)詳細(xì)的檢查，除了要檢查文風(fēng)是否一致以外，還要看看有無(wú)錯(cuò)譯或者漏譯的現(xiàn)象。
圖書(shū)翻譯還要考慮的一個(gè)問(wèn)題就是邏輯思維,一方面，邏輯思維能夠彌補(bǔ)語(yǔ)言修煉的不足，另一方面，有些時(shí)候原文并非完美，遇到原文有病的時(shí)候，邏輯思維的優(yōu)勢(shì)就會(huì)大顯身手?？梢詮奈淖忠馑?、主題與文字、上下文三個(gè)層面去把握邏輯關(guān)系。有一些潛在邏輯并不容易發(fā)現(xiàn)，需要譯者多加琢磨。
做圖書(shū)翻譯，往往會(huì)涉及到一定的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。如建筑方面、法律方面、歷史文化方面等。做圖書(shū)翻譯，要求譯者一定要有一定的專(zhuān)業(yè)背景，能夠?qū)ο嚓P(guān)的專(zhuān)業(yè)做一個(gè)基本的了解，這樣對(duì)于圖書(shū)翻譯涉及到的題材才能更有把握。翻譯起來(lái)也不容易出現(xiàn)重大失誤。
譯幫翻譯公司自始至終都是以高質(zhì)量吸引了一批又一批的客戶，并先后為多家出版社翻譯了近百本各類(lèi)圖書(shū)。譯幫翻譯與國(guó)內(nèi)外諸多出版機(jī)構(gòu)均有合作，在圖書(shū)翻譯方面，各個(gè)領(lǐng)域的圖書(shū)翻譯我們都有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，我們專(zhuān)業(yè)的、精益求精的圖書(shū)翻譯受到了客戶一致好評(píng)，我們一直致力于高質(zhì)量、快速度的圖書(shū)翻譯，譯幫翻譯北京翻譯公司期待與您的真誠(chéng)合作。
圖書(shū)翻譯服務(wù)領(lǐng)域
電子圖書(shū)翻譯 建筑圖書(shū)翻譯 計(jì)算機(jī)圖書(shū)翻譯 機(jī)械圖書(shū)翻譯 信息圖書(shū)翻譯
教育圖書(shū)翻譯 科技圖書(shū)翻譯 哲學(xué)圖書(shū)翻譯 文學(xué)圖書(shū)翻譯 政治圖書(shū)翻譯
法律圖書(shū)翻譯 管理學(xué)圖書(shū)翻譯 金融學(xué)圖書(shū)翻譯 醫(yī)學(xué)圖書(shū)翻譯 經(jīng)濟(jì)學(xué)圖書(shū)翻譯
圖書(shū)翻譯的質(zhì)量和速度
為確保圖書(shū)翻譯的準(zhǔn)確性，譯幫圖書(shū)翻譯團(tuán)隊(duì)翻譯流程如下：
一、譯幫圖書(shū)翻譯團(tuán)隊(duì)中專(zhuān)業(yè)人員擔(dān)任各類(lèi)書(shū)籍翻譯稿件翻譯工作。
二、譯幫立即組建若干圖書(shū)翻譯小組，分析客戶各項(xiàng)翻譯要求，做到統(tǒng)一專(zhuān)業(yè)詞匯，確定語(yǔ)言風(fēng)格，譯文格式要求。
三、圖書(shū)翻譯項(xiàng)目均有嚴(yán)格的語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)技術(shù)雙重校對(duì)。從初稿完成到統(tǒng)稿,從校對(duì)到最終審核定稿,甚至圖書(shū)詞匯間的細(xì)微差別也力求精確。
四、譯幫不間斷的進(jìn)行招聘，充足的人力資源不斷匯集圖書(shū)翻譯界的精英和高手。
五、譯幫不斷對(duì)內(nèi)部及外聘圖書(shū)翻譯人員進(jìn)行系統(tǒng)的再培訓(xùn)工程,要求對(duì)圖書(shū)翻譯的工作精益求精。
譯幫翻譯圖書(shū)的優(yōu)勢(shì)
* 資質(zhì) — 中國(guó)譯協(xié),優(yōu)秀翻譯企業(yè)
* 保密 — 律師審查級(jí)保密協(xié)議
* 高效 — 延期一天，扣罰50%的超高標(biāo)準(zhǔn)保證
* 價(jià)格 — 高級(jí)服務(wù)、中級(jí)價(jià)格
* 經(jīng)驗(yàn) — 10年成功項(xiàng)目運(yùn)作經(jīng)驗(yàn)
* 質(zhì)量 — 質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)譯文品管流程
* 格式 — 專(zhuān)業(yè)排版格式，讓你省心省力
* 譯后 — 免費(fèi)維護(hù)、品質(zhì)保證
13911843996